Román (Šarkany) je hravý, očarujúci, nežný ale aj smutný a ostrý, ukotvený v skutočných udalostiach, plný odkazov na postavy z francúzskej histórie, či už je to z oblasti umenia, literatúry, politiky alebo vojen a revolúcií. (Prekladateľky nám čitateľom urobili veľkú službu v prípade bonusových poznámok pod čiarou. Ďakujem.) Pre mňa je malým pokladom. Je o odvahe, sile, ideáloch a láske k žene i krajine. Je v ňom ukrytý kus dejín vyrozprávaný prostredníctvom sympatických a autentických literárnych postáv, ktoré si zamilujete. Aj keď sa odohráva počas ťažkého obdobia v dejinách ľudstva, autor si zachováva francúzsky šarm a humor. Môže sa stať, že sa pri niektorých pasážach zasmejete, rozprávačský tón je ľahký a svieži. No pri iných neudržíte slzy.
Román Šarkany je zaujímavým poetickým, pokojne môžem napísať, že už aj historickým románom, keďže jeho dej sa odohráva v prvej polovici 20. storočia. Napísal ho francúzsky spisovateľ Romain Gary, vlastným menom Roman Kacew, a vo Francúzsku vyšiel ešte v roku 1980. Na slovenské vydanie sme si teda museli počkať skoro 40 rokov a trúflo si na to iba malé novovzniknuté vydavateľstvo.
Kniha Šarkany preto nie je len román o láske, ale aj ľudskosti a nádeji. Je to krásny príbeh o tom, čoho sú ľudia schopní a čo dokážu v časoch, keď sa výraz „žijeme z nádeje“ mení na „nádej žije z nás“.
Knižka je tak nádherne a citlivo napísaná, mala som chuť citovať takmer každú vetu, autor sa veľmi šikovne pohral so slovíčkami a vytvoril prekrásne umenie. Naozaj je to jedna z tých najmilších kníh, aké som mala možnosť prečítať a som rada, že som tak spravila práve tesne pred Vianocami.
Myslela som si, že túto relatívne útlu knihu prečítam za pár dní. Veľmi som sa zmýlila. Kniha je precízna a poetická. Čítanie príbehu si vyžaduje oveľa viac sústredenia, ako pri iných knihách. Nejde však o negatívum. Vďaka zložitejšiemu jazyku som sa pri čítaní oveľa viac sústredila. Neprehliadla som tak zaujímavé myšlienky, ktorých obsahuje neúrekom. Už dávno sa mi nestalo, že by som pri čítaní minula tak veľa poznámkových lepiacich štítkov.
Táto kniha mi dala možnosť vidieť vojnu aj z iného pohľadu, než na aký som bola zvyknutá. Doteraz som čítala o ľuďoch zatvorených v koncentračných táboroch, o násilí a brutalitách odohrávajúcich sa počas druhej svetovej vojny, no tento príbeh je celkom iný.
Myslím si, že táto kniha nesadne každému. Ale komu sadne, ten ju bude milovať, zbožňovať… Ako ste správne pochopili, tak mne sadla. Ja ju milujem a je to klenot u mňa v knižnici. Debaty v mojej hlave o tejto knihe zatiaľ nemajú konca…
Dej ma od prvej stránky hneď zaujal a rozprávanie Ludovica som si zamilovala. Neopisoval len vlastný príbeh, ale aj príbehy ľudí počas 2. svetovej vojny práve vo Francúzsku. Pocity mám z knihy pozitívne a hodnotím ju 4,5⭐/5⭐
Šarkany mi dali viac, ako som očakávala. Dali mi nový pohľad na vojnu. Ukázali mi, aká hrdá dokáže byť krajina galského kohúta. Hoci som čakala viac romantiky, podstata príbehu je niekde inde. Láska je skôr kulisou na pozadí vojny a odboja. Spoznáte aj silu priateľstva a rivality. Som veľmi rada, že som siahla aj po takejto kvalitnej literatúre. Už teraz som zvedavá, aké ďalšie tituly si pre čitateľov pripravia dievčatá do edície Corneille.
Viac ako anotácia tejto knihy ma skôr zaujal príbeh, ako sa táto kniha zrodila v slovenskom preklade. Príbeh však sám o sebe bol tiež veľmi pekný. Bolo síce poznať, že kniha je písaná už dávnejšie podľa jazyku, ale vôbec to nevadí práve naopak, dodalo to knihe lepšiu atmosféru.
Na prvý pohľad príbeh sladkej lásky sa prichádzajúcimi stranami mení na statočný príbeh. Statočný príbeh Luda a jeho pamäti, ktorá desí ľudí. Ludo nám rozpráva nielen svoj príbeh, ale aj príbeh obyčajných ľudí vo Francúzsku počas II. svetovej vojny.
Dlho som sa nestretla s tak dobre napísanou a preloženou knihou, z ktorej dýcha toľko bohémskosti. Tá čitateľa doslova uchváti. Osobne sa mi páčili prejavy mladých, ktorí mali rovnako ako dnešná mládež svoje názory a neoblomné postoje. Alebo skôr ich vyjadrovanie, ktorým ich autor knihy obdaril. Kniha Šarkany má svojě čaro, vrelo odporúčam.
Keď ma oslovili s knihou Šarkany, zostala som potešená, no zároveň neistá. Viete, že najviac inklinujem ku KRIMI či modernej literatúre a meno Romain Gary mi bolo úplne neznáme. Môj strach bol úplne neopodstatnený, pretože po prvých stránkach ma dej vtiahol natoľko, že pomaly končím. Takisto kvitujem poznámky prekľadateľky, ktoré sú mnohokrát veľmi nápomocné ✔